When you're watching Galaxy Angel...
...be sure to sit in a brightly lit room, well away from the screen.
Do you understand?
Icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Suupaa hiroin enjeru tai! Go! Super Heroine Angel Brigade! Go!
Okiraku shimashou ieei Let's take it easy... yay!
Galaxy Angel S Yeah!
Galaxy Angel S
uki uki So exciting!
Galaxy Angel S
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Galaxy Angel S
doki-doki Heart-pounding!
Galaxy Angel S
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Rakki monkii asekaki besokaki genki Lucky Monkey, Sweaty, Teary, Lively!
Amenochi noutenki Rain followed by light spirits
sonna banana pinappurupuru purin That's bananas, pineapple-wiggly pudding
sukinakoto yamerarenai We can't stop doing what we love
icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Sabui gyagu demo Even when the jokes leave me cold
futsuka yoi demo Even when I'm hung over
egao ni naru omajinai I know a spell that will make me smile
Let's go Let's go enjeru Let's go! Let's go! Angels!
Mirakuru senshi Miraculous warriors
happii no moto wa Ai ai ai The source of happiness is love, love, love
motto motto wandaarando More and more wonderland
hacha mecha wandafoo Crazy wacky wonderful
tanabota kibun de uki-ukissu Like an unexpected blessing, let's share an exciting kiss
uki-ukissu An exciting kiss
gokigenyou! Have a nice day!
Shuwashuwa bunbun shuwabunbun ieei! Bubble-bubble swing-swing! Bubble swing-swing! Yay!
Uki uki So exciting!
Shuwa-shuwa hai Bubble-bubble! Hey!
Doki-doki Heart-pounding!
Hey!
Damn, we're totally outnumbered by the rebel forces!
We're not getting a handle on this!
Block 13 has been destroyed! Block 13 has been destroyed!
The enemy has infiltrated Block 15!
This is looking pretty dicey.
But we must do our best to hold them back until reinforcements arrive.
Reinforcements won't come.
I suppose not, considering how fiercely this battle is raging.
This could end up being the last mission we fight.
Tem-Tempura bowl...
Let's not get all defeatist about this!
This is our home!
We have to defend it! Right?! Right?!
Milfeulle, you...
They're here.
She's right!
This is our home!
We're not going to hand it over to the rebel forces!
That's the spirit, girls!
Milfeulle, no!
Get down, everyone!
What're you trying to do?!
No!
Fuyuurei Puree Gelee
Huh?
I'm still alive...
Right! It was just a dream! Thank goodness!
Oh, Lt. Colonel...
Huh?
Lt. Colonel?
Lt. Colonel Volcott?
Oh, come on! Are you in some kind of daze?
Huh?
Lt. Colonel? Can't you hear my voice?
Lt. Colonel? Lt. Colonel Volcott?
You guys! Something weird is going on!
Lt. Colonel Volcott's acting really strange!
I'm telling you, Forte, it was you back then...
Really? Was it?
That's right.
Um, Forte? Hey, Forte!
No way...
You guys, aren't you able to see me?
You guys! Come on, you guys!
Why? What could have happened to me?
What a surprise this is.
Hm?
It looks like I'm the only one who can see you.
Normad! What's going on here?
No one's taking any notice of me.
You can't blame them for that. After all, you are... No, I can't say it.
You have to tell me! What's happened to me?!
Well, I'll be straight with you. You're actually dead.
What?! When did that happen?! How did I die?!
What else could it be?
During that battle against the rebel forces...
...you grabbed that grenade and took the hit for everyone.
So, that wasn't just a dream.
It really happened.
And it was quite a bad explosion.
In fact, I was severely damaged in that explosion as well...
...and I just got back from being repaired.
Then, in other words... am I some kind of ghost?
I can't really comment on that.
No way...
I guess that means I won't be able to talk to anyone anymore?
I suppose...
We won't eat cake together or play or work or do anything together again?
Yeah, that sure made us laugh pretty hard.
You think? I thought seeing Mint go bald was so much funnier!
Come on. You don't have to bring up such an ancient story again.
Smooth, smooth...
Everyone seems to be having a good time considering I just died.
Bonds of friendship are as flimsy as paper. People forget so easily.
But I'm sure deep in her heart, Vanilla feels much sorrow...
This is too cruel.
I died doing what I had to for them, and they've already forgotten all about me.
I will haunt and curse them forever...
M-Milfeulle, let's not go haunting and cursing.
There is, after all, a way to get your life back.
What? Really?
Remember that Lost Technology we retrieved the other day?
Well, apparently it can let you switch your soul with another.
Switch my soul?
That's right. You will be in another body...
...but I still think it's better than dying.
And I swear, that day Mint was just so...
Please, I wish you'd stop.
You can switch with anyone you want as long as it isn't Vanilla.
Um, if I switch souls with one of them...
...wouldn't it mean that, that person would die?
Well, considering that they'd all be dead anyways...
...if you hadn't shielded them from that blast with your own body...
Besides, these people are laughing...
...and having a riot even though you just died.
I don't think you have to think too hard about it.
You're right about that!
And for all the times...!
That's two years since the Angel Brigade was formed! Let's celebrate!
What are you doing, Milfeulle?! You're in the way!
Oh, my! I think I stepped into something.
Aww, Milfeulle! You better wipe up that floor properly.
Hurry up everyone, or the lottery tickets will be all sold out!
That time...
I wanted to buy lottery tickets with them and get all excited, too!
So that was the issue...
And also...!
Y-You're scaring me!
That's two years plus three days since the Angel Brigade was formed!
Let's celebrate!
I guess you really wanted to celebrate.
Hey, I heard they set up a hot spring bath on base!
- We'd better hurry up! - The hot spring eggs are mine!
That time...
I guess you wanted to go in the hot spring.
I did get to the hot spring...
...but there was nothing but shells left from the hot spring eggs.
I will haunt and curse you forever!
But I guess these are all good memories.
- Huh? - That's right.
The good things and even the bad things...
Looking back now, they're all good memories.
Huh? What's the matter, Milfeulle?
The cake I was baking for everyone got burnt to a crisp!
What?
No, this is still good!
It's much better than the cakes from the Puchiya Bakery.
Forte...
Come on, Milfeulle. Cheer up.
That sad face you've got on doesn't suit you.
Aww, but still...
- All right, we're going to go...
...all out now!
Why do you like the sea so much, Vanilla?
Because it's very much like me.
Everyone's actually really nice.
Well, there were some questionable memories as well...
I've decided.
Milfeulle...
This is... This is the way it should be.
Are you sure about this?
At this rate, I don't think you'll exist for much longer.
But I'm to blame for getting killed in the first place!
Milfeulle, you sure are something...
Well, we sure talked a lot!
We sure livened up some old memories.
It feels good to talk about all this.
That's true.
Forte, Ranpha, Mint, Vanilla, Lt. Colonel Volcott...
I sure would've liked to have talked to you all again.
It would have been nice to celebrate...
...the twentieth and even fiftieth anniversary...
...of the formation of the Angel Brigade with my cakes.
But I guess it's over now.
Everyone is starting to fade away from me.
Good-bye, everyone!
I really, truly loved being a part of the Angel Brigade.
W-Wait a minute. There's something strange.
What?
It's not you that's starting to fade away...
...it's Forte and them who are fading away!
What?!
My body...!
- Wh-What the...?! - What is going on here?
I've had this feeling that we've forgotten something.
What? That's right.
Weren't we just in the middle of a battle?
Yeah. And someone just threw a grenade at us and Milfeulle...
Oh, yeah. That's right.
In other words, it was them that died in the explosion...
...and they were reminiscing about the past...
...before moving on to the next world.
Milfeulle!
Sorry.
Major Mary.
I have brought you a notice of appointment.
- Notice of appointment?
- Yes.
What kind of appointment?
I don't know.
What?!
Moving Udon
What? Switching commanders?
That's right. Starting today, Major Mary will command the Angel Brigade...
...and I will command the Twin Stars.
This all seems pretty sudden.
According to the higher-ups, ever since the Twin Stars were established...
...they've been vastly out-performing the Angel Brigade.
It was felt that since the abilities of the two groups shouldn't vary much...
...the differences must be attributable to the commanders.
You shouldn't be laughing. They're basically calling you incompetent.
Well, what can I say?
But we've been together for so long now. It just seems kind of sad.
It really is.
Oh, come on!
Yikes! Yikes...
What's up, Major?
You seem to be in a bad mood.
I may not look it, but I'm the first in line for a promotion amongst my peers.
So why do I now have to baby-sit these loser rejects?
Who are you calling "rejects"?
Now, just take it easy, everyone.
You all have to work together from now on. Right?
That's right! All of us rejects ought to get along with each other!
Who are you calling "rejects"?!
Huh? What?
- Why, you! - How dare you! Let go of me now!
- You fool! You fool! - Your mother surely got an outie from you!
I sense a storm coming.
Emergency!
A UFO has appeared above the city!
Twin Star Brigade, Angel Brigade, prepare to deploy!
All right, it's time to get to work. Let's go, you guys.
Let's get this over with quick so we can go out for a bite to eat.
Uh, what? You sure got over that pretty quickly.
I really don't like this. I can't stand the idea of working with them.
But this is a military order.
I can't carry on sulking about it.
At times like these...
Go! Go! Mary!
Go! Go! Mary! Yay!
Thank you, cheerleaders! I'll do my best and not let this get the better of me!
What are you two doing?!
You've got to deploy right away!
The Angel Brigade has already deployed!
So let's just leave this one to them.
I mean, we've just been freed from that annoying Major Mary.
We're celebrating that fact with a day off!
You can't do that!
Unless you get out there and show your stuff...
...I'll be demoted with a cut in pay for sure!
You keep going on about money.
What're you going to spend it on, anyway?
You're just going to waste it on Pachinko and horse-racing and girly comics...
- Kokomo, Kokomo...
- Huh?
The mustache. It's the mustache.
Mustache?
Don't you know?
Lt. Colonel Volcott goes to the salon everyday...
...to carefully maintain that mustache.
Is he that particular about it?
On mustache cream alone...
...he apparently spends several thousand a month, easily.
- It's quite an expensive mustache!
- Oh, I didn't know.
And the mustache doesn't even suit him.
There's a certain charm to the fact that it looks so bad.
Like how a pathetic child can be endearing.
Talk about a strange hobby.
I mean, if it's going to cost him so much money, he ought to get over it...
...and just shave it off already.
Right, Lt. Colonel?
Huh?
Don't you dare make fun of me, you little punks.
Huh?
You've just touched on something that was absolutely forbidden.
Prepare for the consequences!
I-ls he mad at us?!
You shall be thoroughly punished for insulting my mustache!
R-Run away!
Hold it, you!
What's going on? We just got back after dealing with that UFO.
We were about to go get a bite to eat.
Never mind that! Just look at that! Look!
Huh?
Oh, it's Lt. Colonel Volcott!
Hand over those two boys.
No way!
Please protect us!
I don't know what this is about, but I don't think they want to go.
No kidding. Whatever this is about, I'm sure you're in the wrong, Lt. Colonel.
You should just quietly head back...
Yikes! Yikes...
R-Ranpha...
That was...!
You did it now. You may be a colonel, but I can't let that stand!
- I'll teach you a lesson!
- Let's have it!
This is bad. I don't know what happened...
...but his personality has reverted back to when he fought during the Great War.
That can't be! You mean, "The White Wolf of the Supernova"?!
That's exactly right. And Ranpha's in danger!
How could this be...? He's just an old man...
Ranpha!
...To whom I lose...
Ranpha's turned into a statue!
That's the... Loser Stone!
"Loser Stone"?
I read it in a book once.
There have been cases where those that recognize ultimate defeat...
...petrify and become a "Loser Stone".
That's right! The statue at my school was another example of such a case.
Oh, yeah! There was one at my school, too. The Loser Stone!
How about I turn you all to stone as well?
R-Run away!
Hm. Delicious!
Dealing with an enemy that strange is certainly beyond my jurisdiction...
...so what can I really do?
This is the sort of thing I should just leave to the Angel Brigade.
Shortly after this, Mary is met with great misfortune!
The moment of shock will occur in 3 minutes and 16 seconds!
Huh? What's the matter, Mint?
Mint? Are you referring to me?
I am actually a close friend of hers...
...who has come in response to her call for assistance.
I am Mademoiselle Cook.
We've been waiting.
From here on in...
...my delightful mechanical creatures and I will deal with you.
Fire!
It's working!
You can do this, Mint... Uh, I mean, her close friend Mademoiselle Cook!
He's laughing!
This is regretful...
Mint's friend turned into a Loser Stone too!
Isn't there anything else we can try?!
We can't deal with this by just running!
Pick it up.
We never did prove who was the quicker draw.
Come on! That's dangerous, Forte!
You all just get to the city now!
But...!
What're you doing?! Let's go!
Listen good. It's three, two and one.
You draw after the one.
Here goes.
Three! Two! One!
That's crazy! Why hasn't he drawn?!
Lt. Colonel, you really are...
The greatest!
- He's still coming after us! - It's amazing how his rage continues!
Actually, why is the colonel so mad?
Well, that's...
What? His mustache?
That's right. He's apparently very fond of it.
Vanilla?
I'm tired of running.
Please go ahead without me.
Wh-What amazing sentiments, Vanilla!
You're going to stay and buy time...
...so that your friends can have a chance to escape.
You can't, Vanilla. We have to run away together.
I just can't move any more. That's why.
Then I'll stay right with you.
You guys...
Kokomo!
Even if it's just us left, we've got to go and find help!
You're right!
Lt. Colonel Volcott!
I want to talk to you.
That's a lovely mustache you have!
Huh?
I always thought it was quite nice. And I think that Kokomo and Malibu...
...were just jealous because they don't have mustaches.
Right, Vanilla?
I don't really care whether he has one or not.
What?
People don't notice you as much as you think they do.
You have an inflated sense of yourself.
That's Vanilla for you.
She would never fool anyone with lies.
V-Vanilla!
Don't you make a fool of me!
After all that...
...It didn't work!
- He's after us again! - And it looks like he's madder than ever!
We've got to get help, quick!
There's someone over there!
Ladies' Times
Oh, no. To think that these two really were going out...
Time until Mary's misfortune... 5
Hm?
Time until Mary's misfortune... 4 Hm?
Time until Mary's misfortune... 3 Help!
Time until Mary's misfortune... 2 Help!
Time until Mary's misfortune... 1 Kokomo! Malibu!
Y-You two!
- I-lt's none other than Major Mary!
- You need to help us!
Huh? Uh, well, I'm just really busy right now...
I don't know if I can help...
He's coming! He's coming!
Where are you going, Major Mary?!
Uh, well, I've got to get a weapon...
Oh, look. There's a stick right here.
A stick?! Do you really think you can defeat him with a stick?!
I've finally caught up with you.
- Hurry up, Major!
- The stick is fine!
W-Wait a minute! I haven't prepared myself for this!
Uh, what is this?
That's a Won Bat!
What're you talking about?
Won Bat It's a legendary weapon of the Transvaal Empire.
Won Bat
They say those who wield that weapon will always win.
I get it! "Won" is the past tense for "win"!
So Won Bat! That's pretty clever!
"Those brave warriors who wield the Won Bat will grow large..."
"...and crush the spreading evil." That's an ancient saying!
Grow large?
What's going on here?!
You can do it, brave warrior!
Crush the evil!
Please do it for us, too! Brave warrior!
Um, I don't want to raise any false expectations, so, uh...
Shall we start now?
You can do it, brave warrior!
You can do it.
Go! Go! Mary! Go! Go! Mary!
You want me to do it?! I'll show you...!
I may not look it...
...but back at the academy I was called the "Howling Golden Meteor".
I'll show you what that means!
You're not a warrior, are you?
Itsudatte dotabata sawagi It's always a wild ride
hamari to kiseki no ruupu An endless loop of luck and miracles
hitomazu wa ocha demo nonde But first, let's sip some tea
ganbaru no wa ashita ni shimashouka Let's put off working hard until tomorrow
amakute oishii keeki kukki yamuyamu Cakes and cookies, so sweet and tasty
toki ni wa supaisu shekisheki odorou Sometimes, we need to spice it up
hajikete fankii fanshii Let's come out and be funky, fancy
maware Turn and turn
Want you! Everybody Thank You
ashita wa hoomu ran Tomorrow, we'll hit a home run
ikashite paati omakase Just leave the partying to us
negative nante kanben please Please spare us the negativity
lucky tanabota give me itadaki Give me all of those lucky chances
otakara hakken We've struck gold
Angel everybody happy excellent
daijoubu guddo jobu It's okay, we've done a good job
Shake your body Dance tonight!
Galaxy Angel Special See you again (someday)!
Special News Flash
A New Animated Series A new animated series...
Production Greenlit ...has been approved for production!
The Angel Brigade rides again! We members of the Angel Brigade will be going on even more adventures!
Ranpha, Mint, Forte and Vanilla!
And me, Milfeulle!
The five of us together are the Angel Five!
Big Popularity! Big Romance! Explosions! Confusion! Big Laughs Expect huge popularity, romance, explosions, confusion, and laughs!
Anyhow, we're doing it again! Galaxy Angel, the new animated series!
Please look forward to it! Please look forward to it!
Please wait patiently for us!